A Message from the Deputy Minister of Culture
Clea Papaellina on Cassandre, Fanny Ardant, and the production that closes the Cyprus International Theatre Festival 2026.
Since 2024, when the Cyprus International Theatre Festival was first held, it has hosted world-class artists and presented theatrical and musical works marked by diversity, innovation and daring — giving Cypriot audiences the chance to enjoy performances of the highest artistic quality.
With the play Cassandre, which brings this year's Festival to its close, we have the rare opportunity to enjoy the talent of yet another iconic figure of contemporary European theatre and cinema: the French actress Fanny Ardant. Over her long career she was a muse to director François Truffaut, and has worked with some of world cinema's giants — Michelangelo Antonioni, Sydney Pollack and Franco Zeffirelli.
This year's Festival is dedicated to women who have played a defining role in shaping contemporary theatre. Fanny Ardant is, without doubt, the embodiment of an independent, dynamic female presence in cultural life.
On this occasion, I would like to congratulate — also on behalf of the President of the Republic — the organisers of the International Theatre Festival, and wish every success to their work and future productions. The Deputy Ministry of Culture places great importance on cultural initiatives that contribute to intercultural dialogue and create opportunities for local audiences to access culture — goals that are, in fact, part of the policy pursued by the Deputy Ministry of Culture.
So let us give ourselves over to the magic of theatre and music. Enjoy the show!
Χαιρετισμός της Υφυπουργού Πολιτισμού
Η Κλέα Παπαέλληνα για την «Κασσάνδρα», τη Φανή Αρντάν, και την παράσταση που ολοκληρώνει το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Κύπρου 2026.
Από το 2024, όταν πρωτοδιοργανώθηκε το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Κύπρου, ο θεσμός έχει φιλοξενήσει κορυφαία ονόματα καλλιτεχνών παγκόσμιας εμβέλειας και έχει παρουσιάσει θεατρικά και μουσικά έργα που χαρακτηρίζονται από ποικιλομορφία, καινοτομία και τόλμη, προσφέροντας με αυτό τον τρόπο στο κυπριακό κοινό μια ευκαιρία να απολαύσει παραστάσεις υψηλής καλλιτεχνικής αισθητικής και αρτιότητας.
Με τη θεατρική παράσταση «Κασσάνδρα», με την οποία ολοκληρώνεται η φετινή διοργάνωση του Φεστιβάλ, έχουμε τη μοναδική ευκαιρία να απολαύσουμε το ταλέντο ακόμα μιας εμβληματικής φυσιογνωμίας της σύγχρονης ευρωπαϊκής θεατρικής σκηνής και του κινηματογράφου, της Γαλλίδας ηθοποιού Φανή Αρντάν. Στην πολυετή καριέρα της, υπήρξε μούσα του σκηνοθέτη Φρανσουά Τρυφό, ενώ έχει συνεργαστεί με κάποια από τα ιερά τέρατα του παγκόσμιου κινηματογραφικού στερεώματος, όπως ο Μικελάντζελο Αντονιόνι, ο Σίντνεϊ Πόλακ και ο Φράνκο Τζεφιρέλι.
Η φετινή διοργάνωση του Διεθνούς Φεστιβάλ Θεάτρου Κύπρου είναι αφιερωμένη σε γυναικείες μορφές οι οποίες έχουν συμβάλει καθοριστικά στη διαμόρφωση της σύγχρονης θεατρικής σκηνής. Η Φανή Αρντάν αποτελεί αναμφίβολα την επιτομή της ανεξάρτητης, δυναμικής γυναικείας παρουσίας στα πολιτιστικά δρώμενα.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να συγχαρώ και εκ μέρους του Προέδρου της Δημοκρατίας, τους διοργανωτές του Διεθνούς Φεστιβάλ Θεάτρου και να ευχηθώ κάθε επιτυχία στο έργο τους και στις μελλοντικές τους παραγωγές. Το Υφυπουργείο Πολιτισμού θεωρεί εξαιρετικά σημαντικές πολιτιστικές δράσεις που συμβάλλουν θετικά στην επίτευξη του διαπολιτισμικού διαλόγου και στη δημιουργία ευκαιριών πρόσβασης στον πολιτισμό για το εγχώριο κοινό — στόχοι που αποτελούν άλλωστε και κομμάτι της πολιτικής που χαράσσει το Υφυπουργείο Πολιτισμού.
Ας αφεθούμε λοιπόν στη μαγεία του θεάτρου και της μουσικής. Καλή θέαση!
Приветствие заместителя министра культуры
Клея Папаэллина — о «Кассандре», Фанни Ардан и спектакле, которым завершается Международный театральный фестиваль Кипра 2026.
С 2024 года, когда впервые был организован Международный театральный фестиваль Кипра, этот институт принимал у себя выдающихся артистов мирового масштаба и представлял театральные и музыкальные произведения, отличающиеся разнообразием, новаторством и смелостью, предлагая тем самым кипрской публике возможность насладиться постановками высокой художественной эстетики и мастерства.
Спектаклем «Кассандра», которым завершается Фестиваль этого года, у нас есть уникальная возможность насладиться талантом ещё одной знаковой фигуры современной европейской театральной сцены и кино — французской актрисы Фанни Ардан. За свою многолетнюю карьеру она была музой режиссёра Франсуа Трюффо, а также работала с одними из «священных чудовищ» мирового киноискусства — Микеланджело Антониони, Сидни Поллаком и Франко Дзеффирелли.
В этом году Международный театральный фестиваль Кипра посвящён женским фигурам, которые внесли определяющий вклад в формирование современной театральной сцены. Фанни Ардан, без сомнения, является воплощением независимого, динамичного женского присутствия в культурной жизни.
Пользуясь случаем, хотела бы поздравить — в том числе от имени Президента Республики — организаторов Международного театрального фестиваля и пожелать всяческих успехов в их деятельности и будущих постановках. Аппарат заместителя министра культуры считает исключительно важными культурные инициативы, которые вносят позитивный вклад в межкультурный диалог и создают для местной публики возможности доступа к культуре — цели, которые, к слову, являются частью политики, проводимой аппаратом заместителя министра культуры.
Так позволим же себе окунуться в магию театра и музыки. Приятного просмотра!